Vim nowadays supports your mouse in the terminal. Unfortunately, it interferes when simply selecting text for other purposes. You can disable mouse support in VIM by:

Executing the following one-off command in VIM:

:set mouse=

You can also put the same command in /etc/vim/vimrc (=system-wide) or ~/.vimrc (=user-specific).